1
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
[ඉක්කාව]
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,630
හොඳයි, කල්ලිය, අපි අතීතය ගැන කතා කරමු
Scauldron සහ එහි අවධානය යොමු කරන්න

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,174
ඉතින් ඇස්ට්‍රිඩ්, රෆ් සහ ටෆ්
එය පිටුපසින් දැල් කළ හැක

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
සහ එය මුහුදට ඇදගෙන යන්න, තේරුණාද?

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,052
මම තවමත් හිතන්නේ අපි එය පිපිරවිය යුතුයි!

6
00:00:53,136 --> 00:00:55,096
ස්ටොයික්ට ඕන අපිව විතරයි
Scauldron චලනය කිරීමට

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
බර්ක්ගේ ධීවර මංතීරුවලින් පිටත,
ඒ නිසා පිස්සු අදහස් ගන්න එපා.

8
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
අහ්, සමාවෙන්න.
පිස්සුද අපි කරන්නේ ඇස්ට්‍රිඩ්. දුහ්!

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
ඔයාලට තේරෙනවා ඇති
Scauldron ගේ උණු වතුර පිපිරීමක් බව

10
00:01:05,232 --> 00:01:08,360
කොරපොතු ඉරා දැමිය හැකිය
කෑගහන මරණයක් හරිද?

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
[ගොරවන]

12
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
ඔන්න ඕකයි. අපි අවධානය යොමු කරමු, යාලුවනේ.

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,997
සුපුරුදු පරිදි, මාළුවාගේ හඬට කිසිවෙක් සවන් නොදේ.
[ගොරවනවා]

14
00:01:22,541 --> 00:01:24,167
- එක...
- [ගොරවනවා]

15
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
- දෙකක්...
- [කොඳුරමින්]

16
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
- තුන!
- අහ්-චූ! ආහ්!

17
00:01:31,967 --> 00:01:33,468
ආහ්!

18
00:01:33,552 --> 00:01:35,470
මට උපකාර කරන්න!

19
00:01:35,554 --> 00:01:37,180
ගබ්සා කරන්න! ගබ්සා කරන්න!

20
00:01:37,264 --> 00:01:38,682
ආහ්! මාළු කුට්ටි!

21
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
ආහ්! මම මේ මෙහෙයුම පිළිකුල් කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,143
[ගොරවන]

23
00:01:45,272 --> 00:01:47,066
ප්ලාස්මා පිපිරීම, අංකුරය.

24
00:01:48,067 --> 00:01:49,317
[ගොරවන]

25
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
ඔහ්, මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.
ඔබට එය පුපුරවා හැරීමට අවසර ඇත.

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,786
ඔබ සහ ඔබේ snot-rockets
මාව මැරුවා!

27
00:01:58,869 --> 00:02:02,289
සන්සුන් වෙන්න, Snotlout, ඔබ ජීවත් වුණා. ජයවේවා අපිට.

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,625
මෙහි ඇති කැසීම-කකුල් වලට ස්තූතියි.

29
00:02:04,708 --> 00:02:08,587
ඒක හරිම අමුතුයි.
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් ... ඔහ් ... කවදාවත් ...

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
අහ්-චූ!

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,590
[කෙඳිරිගාමින්]

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
... අසනීප වෙන්න.

33
00:02:12,967 --> 00:02:15,135
[සීරීම්]
ඔහ්

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
අනේ දෙවියනේ.

35
00:02:16,595 --> 00:02:18,305
ගැඹුරට හාරා, ඔබට රුධිරය ඇද ගත හැකිදැයි බලන්න.

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
හොඳයි, යමක් පැහැදිලියි
ඔබ සමඟ නිවැරදි නොවේ.

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,142
[කොඳුරනවා]

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද ලොකු දෙයක් කියලා, හරිද?

39
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
හැමෝම කිවිසුම් යනවා
සහ සමහර විට සීරීම්.

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
මී පැණි වැසූ යක් මෙන් නොවේ
කූඹි ගුලක් මත.

41
00:02:32,527 --> 00:02:36,239
කුමක් ද? ඔබ කවදාවත් නැහැ
කූඹි ගුලක මී පැණි වැසූ යක් දුටුවාද?

42
00:02:36,323 --> 00:02:39,493
හොඳයි, ඒ දේවල් සීරීම්.
එය භයානකයි.

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,620
භීෂණය මගේ සිහින වල හොල්මන් කරයි.

44
00:02:41,703 --> 00:02:45,582
මට ඇත්තටම අසනීපයක් දැනෙන්නේ නැහැ, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම හොඳින්.

45
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
[කොඳුරමින්]

46
00:02:46,834 --> 00:02:50,211
අහ්. හොඳයි, සමහර විට ඔබ නිකම්
යම් දෙයකට අසාත්මිකතා.

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,215
අහ්, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. අසාත්මිකතා ඇති නොවේ
ඉන්ගර්මන් පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
මම පිරිසිදු, සන්සුන් සහ -

49
00:02:56,301 --> 00:02:58,012
සහ කැසීම යන්ත්රයක්!

50
00:02:58,095 --> 00:03:00,764
මට මැදිහත් විය හැකිද?
අපි Thorston ගෙදර

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
ඉතා සරල එකක් ඇත
අසාත්මිකතා හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය.

52
00:03:03,558 --> 00:03:04,852
එය කිසිදා අසාර්ථක වී නැත.

53
00:03:04,935 --> 00:03:07,021
- ඒක පද්ධතියක්ද?
- ඒක දැන්.

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
අවුරුදු දහස් ගණනක් පැරණි බිත්තරයක්.

55
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
මෙය ඔබේ ගුලියට ගසන්න.

56
00:03:11,984 --> 00:03:13,694
හ්ම්.

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,236
[කැඩීම්, ගිලී යාම]

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,947
ඔහ්, එය ටිකක් මුහුදු ලුණු භාවිතා කළ හැකිය.

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,615
- ආහ්.
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

60
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
- ආහ්!
- යක් කෙස්.

61
00:03:20,909 --> 00:03:22,995
කැසීම සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට ගෙන යයි.

62
00:03:24,788 --> 00:03:27,708
ඇත්තෙන්ම නැහැ. වගේ දැනෙනවා
මගේ පරණ ගර්ටා නැන්දා වගේ.

63
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
ඇය ඉස්සර...

64
00:03:28,876 --> 00:03:31,045
නැහැ, මම අද රෑ නිදාගන්න කැමතියි.

65
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
නරක් වූ, කැටි ගැසුණු එළු කිරි
කුර ජෑම් ස්වල්පයක් සමඟ.

66
00:03:34,589 --> 00:03:36,884
එය මුළු අත්දැකීමම වෙනස් කරන බව මට පෙනේ.

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
හ්ම්.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
[ගුල්ලමින්]

69
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
ඔහ්, ඒක තමයි ...

70
00:03:44,850 --> 00:03:46,935
චීස් හා රසවත්!

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,311
[සියල්ල] උහ්!

72
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
මම ඔයාට කියනවා, මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඕනෑම දෙයකට අසාත්මිකතා.

73
00:03:52,440 --> 00:03:53,817
අහ්-චූ!

74
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
හහ්.

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,405
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,534
මාළු කකුල්? මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති
අසාත්මිකතා ... Meatlug.

77
00:04:02,617 --> 00:04:03,744
[මීට්ලග් ගොරවයි]

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,538
ඇයි, හදිසියේම,
ඔහු Meatlug වලට ආසාත්මික වෙයිද?

79
00:04:06,621 --> 00:04:09,416
සමහර විට එය සරල නඩුවක් විය හැකිය
වැඩිහිටියන්ට ඇතිවන අසාත්මිකතා.

80
00:04:09,499 --> 00:04:12,335
අහ්, මම එකඟයි
ඔබේ රෝග විනිශ්චය සමඟ, වෛද්‍ය නට්.

81
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
මම ඔබේ එකඟතාවයට එකඟයි.

82
00:04:14,213 --> 00:04:17,216
වැඩිහිටියන්ට ඇතිවන අසාත්මිකතා වර්ධනය වේ
ඔබේ වැඩිහිටි වසර තුළ

83
00:04:17,298 --> 00:04:21,929
ඔබේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය වැරදී ගිය විට
භයානක ද්රව්යයක් හඳුනා ගනී.

84
00:04:23,931 --> 00:04:26,516
මෝඩ වෙන්න එපා. මම ඉන්න විදියක් නෑ...

85
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
[ගොරවනවා]
මස් වලට අසාත්මිකයි --

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
[මාළු කුකුළන් උමතු ලෙස කිවිසුම් යාම]

87
00:04:31,730 --> 00:04:34,482
ඔහ්, ඔව්, රෝග විනිශ්චය තහවුරු කර ඇත.

88
00:04:36,068 --> 00:04:40,614
මත්ස්‍ය කුකුල්ලු, ඉන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි
එය ඇත්ත වශයෙන්ම උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

89
00:04:46,327 --> 00:04:48,288
ඔහ්, මට මේක බලන්න වෙනවා.

90
00:04:52,084 --> 00:04:53,627
ඇය මොනවද කියන්නේ?

91
00:04:53,710 --> 00:04:56,130
- හහ්.
- කුමක් ද? කුමක් ද?!

92
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබව අඩපණ කිරීමටයි.

93
00:04:57,965 --> 00:04:59,007
- [ගැස්ම]
- ඔව්!

94
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
ආහ්! එය පරීක්ෂා කරන්න. මෝහනය කරන්න.

95
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
සමාවන්න, ඇයට ඔබව මෝහනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,973
අහ්, එන්න.

97
00:05:08,016 --> 00:05:11,937
හහ් හහ්! අවාසනාවට යාලුවනේ,
මේක කවදාවත් මට වැඩ කරන්නේ නැහැ

98
00:05:12,020 --> 00:05:14,522
මොකද මමත් එහෙමයි...
හරි.

99
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
[ගොරවීම]

100
00:05:15,899 --> 00:05:19,319
සිහි නැතිද? හා!
ඉක්මනින්, උණුසුම් ජලය තුළ ඔහුගේ දෑත් තබන්න.

101
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
අපි එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ.

102
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
හරි දැන් එයා යටයි.
ඇයට අවශ්‍යයි අපි ඔහුට කියන්න

103
00:05:23,115 --> 00:05:25,200
එයාට Meatlug වලට ආසාත්මික නෑ කියලා.

104
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරනවද?

105
00:05:26,743 --> 00:05:28,245
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

106
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
- [ගොරවීම]
- මෙන්න යනවා.

107
00:05:30,831 --> 00:05:35,502
මාළු කුකුළන්, ඔබ එසේ නොවේ
Meatlug වලට අසාත්මිකතා.

108
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
ඔබ Meatlug වලට ආසාත්මික නොවේ.

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
[කෙඳිරිගාමින්]

110
00:05:40,924 --> 00:05:43,093
ඉතින්, ඒකද?

111
00:05:43,177 --> 00:05:46,138
මෝහනය ඉතා බලවත් ය.
හරි අපි එයාව ඒකෙන් එලියට ගමු.

112
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
දැන්, දැන්, දැන්, තත්පරයක් ඉන්න.

113
00:05:48,182 --> 00:05:52,227
අපිට මෙතන අවස්ථාවක් තියෙනවා.
අපට මාළු මුහුණ නැවත ගොඩනඟා ගත හැකිය.

114
00:05:52,311 --> 00:05:54,604
අපට ඔහුව නමස්කාර කරන වයිකිං කෙනෙකු බවට පත් කළ හැකිය,

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,564
- නිර්භීත දෙවියන් වැනි වීරයෙක් ...
- [කොඳුරමින්]

116
00:05:56,648 --> 00:05:58,441
... යක්කු තුනක් තරම් ශක්තිමත්!

117
00:05:58,525 --> 00:06:01,236
අවධානය යොමු කරන වයිකින්ග්!

118
00:06:01,320 --> 00:06:03,613
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
මගේ මිත්‍රත්වයට සුදුසු වයිකින්ග් කෙනෙක්.

119
00:06:03,697 --> 00:06:06,992
අහ්, ඔව්, සමාවෙන්න, Snotlout,
අපි ඒ කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
ඔබට දැන් ඔහුව එයින් ගලවා ගත හැකිය.

121
00:06:11,288 --> 00:06:12,371
[ඇඟිලි කඩා]

122
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
[සන්ධි පැලීම]

123
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
මාළු කකුල්?

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,630
[උඩඟු උච්චාරණය] මාළු කකුල්?

125
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
මෙහි මාළු කුකුළන් නැත.

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
කවුද මේ පුංචි පුංචි උරගයා?

127
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
[ගොබර්]
ඒක ටිකක් සැරයි.

128
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
මාළුවා, ඔබ හොඳින්ද?

129
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
ඔබ බිහිරි, කෙට්ටු, තනි කකුලක් ඇති පිරිමි ළමයෙක්ද?

130
00:06:34,102 --> 00:06:37,939
නම Bonecrusher. ආහ්!
Thor Bonecrusher.

131
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
Snotlout, ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

132
00:06:42,694 --> 00:06:43,987
මෝඩයා, ඔබ නිර්මාණය කළේ -

133
00:06:44,071 --> 00:06:48,658
මගේම සුපිරි වයිකින්ග් --
Thor Flipping Bonecrusher!

134
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
මම එයට කැමතියි!

135
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
[බ්ලීට්ස්]

136
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

137
00:07:00,545 --> 00:07:02,089
ඔහ්, හලෝ.

138
00:07:02,172 --> 00:07:03,673
[කාන්තාව] ආ.

139
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
[ගැස්ම]

140
00:07:10,305 --> 00:07:12,682
[ඇස්ට්‍රිඩ්]
එතකොට ගෝතිට එයාව ආපහු හරවන්න බැරිද?

141
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය නොමැතිව නොවේ,
Thor Bonecrusher තලා දැමූ

142
00:07:15,810 --> 00:07:17,354
සහ ප්‍රපාතයෙන් ඉවතට විසි කළේය.

143
00:07:17,437 --> 00:07:19,231
- ඒ මාළු කකුල්ද?
- [මිහිරි] මම දන්නේ නැහැ.

144
00:07:19,314 --> 00:07:22,109
ඉතින්, ටීබී, ඔයා බය වෙන්න එපා
ඕනෑම දෙයක්, හාහ්?

145
00:07:22,192 --> 00:07:23,860
ආහා!

146
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
ම්ම්ම්!

147
00:07:25,279 --> 00:07:27,072
ඔහ්.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
හා! ළමා සෙල්ලම්.

149
00:07:28,823 --> 00:07:30,409
ගින්දර කොහොමද?

150
00:07:30,491 --> 00:07:33,203
මම ගින්නට සමච්චල් කරනවා!

151
00:07:33,287 --> 00:07:35,538
[කාන්තාව]
ගිනි! මගේ නිවස ගිනි ගනී!

152
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
කවුරුහරි මගේ නිවසට විදුලි පන්දමක් විසි කළා!

153
00:07:37,832 --> 00:07:40,419
පරිපූර්ණ, ක්රියා කිරීමට ඇමතුමක්!

154
00:07:40,501 --> 00:07:41,753
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

155
00:07:44,381 --> 00:07:45,715
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

156
00:07:45,799 --> 00:07:48,885
කරුණාකර ඔබේ අත්පොළසන් තබා ගන්න
ගැලවීම අවසන් වන තුරු.

157
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

158
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

159
00:07:57,436 --> 00:07:59,146
- මාළු කුට්ටි ...
- මාළු කකුල්?

160
00:07:59,229 --> 00:08:02,065
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
මට මාළු කුකුල්ලු කියලා දිගටම කතා කරනවද?

161
00:08:02,149 --> 00:08:04,859
නමුත් ඔබ මාළු කුකුළන් ...
මාළු කුට්ටි.

162
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
- විකාර, ක්‍රෝන්!
- ඔහ්!

163
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
ආහ්! බර්ක් නගරයේ ජනතාව...

164
00:08:09,948 --> 00:08:11,032
[දෙකම] හාහ්?

165
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
එය මහත් සතුටකිනි
මම මගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන බව,

166
00:08:13,994 --> 00:08:15,578
Thor Bonecrusher.

167
00:08:15,662 --> 00:08:19,207
වඩාත්ම විශ්වීය බිය
සහ මුළු දේශයේම වයිකින්ට ආදරය කළේය

168
00:08:19,291 --> 00:08:22,043
ඔබව වසඟ කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත
මගේ පැමිණීමත් සමඟ.

169
00:08:22,127 --> 00:08:23,586
ඔහ්! බලන්න, කරත්තය!

170
00:08:24,879 --> 00:08:26,006
[දරුවා අඬනවා]

171
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
[ගැස්ම]

172
00:08:27,715 --> 00:08:29,426
හෙහ් හෙහ් හෙහ්.

173
00:08:30,802 --> 00:08:33,013
- ඔහ්!
- කුමක් ද?

174
00:08:34,555 --> 00:08:36,516
අහ්! බබා!

175
00:08:38,810 --> 00:08:40,603
[කොඳුරමින්]

176
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
- [දරුවා අඬයි]
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]

177
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
[ළදරු සිනා]

178
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
හහ්?

179
00:08:52,657 --> 00:08:55,285
ඔව්! ඇපල්-බූට්!

180
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
ඔක්කොම වැඩ ටික දවසකින්.

181
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
[බබා] තෝර්...

182
00:08:59,373 --> 00:09:02,792
ඔබ එය දුටුවාද?
එය ඇදහිය නොහැකි විය!

183
00:09:02,876 --> 00:09:05,837
ඔහු දිව ගියේය, පසුව පෙරලීමක් කළේය
පසුව ටෝස් එකක් සහ පසුව දෙයක්,

184
00:09:05,920 --> 00:09:09,924
ඊට පස්සේ අනිත් දේට පෙරලුවා.
ඔහ්! ඔහු පුදුමයි.

185
00:09:10,008 --> 00:09:13,094
ඒ මමද, නැත්නම් Snotlout කළාද?
Fishlegs සමඟ පමණක් ආදරය කරනවාද?

186
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
Bonecruser! Bonecruser! Bonecruser!

187
00:09:15,930 --> 00:09:17,849
[සියල්ල] Bonecrusher! Bonecruser!

188
00:09:17,932 --> 00:09:19,600
- [සත්ව කෙඳිරිගෑම]
- ෂ්, හැමෝම!

189
00:09:19,684 --> 00:09:22,437
Thor ශබ්දය ඇසෙයි
කරදරයක පැටියා යක් ගැන.

190
00:09:26,983 --> 00:09:29,528
[කොඳුරමින්]

191
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
- [ගොරවයි]
- හහ්!

192
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
- [ඉරිතලා]
- [කෙඳිරිගාමින්]

193
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
- [සියල්ල] ඔහ්.
- හොඳින් නිදාගන්න, කුඩා යක්.

194
00:09:46,211 --> 00:09:47,962
- [අත්පොලසන්]
- හොඳින් නිදාගන්න.

195
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
මීළඟට කුමක් සිදුවේද, තෝර්?

196
00:09:49,548 --> 00:09:52,217
නිර්භීතකමේ තවත් විශ්මිත දස්කම් අපට පෙන්වන්න!
හහ් හහ්!

197
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
හහ් හහ්! මම, පුරවැසිය, මම කරන්නම්.

198
00:09:54,928 --> 00:09:58,598
නමුත් පළමුව, මට ආයුධයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
දෙවියන්ට සුදුසුයි!

199
00:09:58,681 --> 00:10:02,018
හහ් හහ්! තෝර්, ඔයා මට ඉගැන්විය යුතුයි
වයිකිං යක් පිං කියලා.

200
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
- [ඉරිතලා]
- ආහ්! අපොයි!

201
00:10:04,020 --> 00:10:06,064
සියල්ල මැණික් කටුවෙහි, Snot-man.

202
00:10:07,315 --> 00:10:09,568
[ගොබර්] ♪ හොඳයි, මට මගේ පොරව ලැබුණා
මට මගේ සෙංකෝලය ලැබුණා... ♪

203
00:10:09,650 --> 00:10:12,446
ඔබ, සරල කම්මල්කරු!

204
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
සරල කම්මල්කරුවෙක්?

205
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
අහ්, මේක කොහොමද?

206
00:10:19,869 --> 00:10:23,831
ඔහ්, ඒක නියමයි ...
ඉරිතැලීම් ඉවත් කිරීම සඳහා.

207
00:10:25,333 --> 00:10:27,294
හහ් හහ්! මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

208
00:10:27,377 --> 00:10:29,588
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ සතුරන් විනාශ කිරීමට.

209
00:10:29,670 --> 00:10:32,507
ඒක ලස්සන හැන්ඩ්ල් එකක්, මම හිතන්නේ...

210
00:10:32,591 --> 00:10:35,843
මට වල් නෝනා අත් තිබුනා නම්. හහ් හහ්!

211
00:10:36,844 --> 00:10:40,307
හහ්. මම ඒ හසුරුව හැදුවා
මගේ හොඳම සම් සමඟ.

212
00:10:40,390 --> 00:10:41,433
අහ්හ්!

213
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
- හ්ම්.
- හා?

214
00:10:45,019 --> 00:10:48,565
නැහැ, මේ. මෙය වයිකින්ග් සඳහා පොරොවකි.

215
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
- ආහ්!
- ඒක තමයි ස්ටොයික්ගේ පොරව.

216
00:10:50,900 --> 00:10:53,903
නිවැරදි කිරීම: මෙය ස්ටොයික්ගේ පොරව විය.

217
00:10:53,987 --> 00:10:56,490
අහ්, හරි, අහ්, මාළු කුට්ටි?

218
00:10:57,282 --> 00:10:59,784
[ගොරවන] මම අදහස් කළේ, Bonecrusher.

219
00:10:59,867 --> 00:11:03,538
ස්ටොයික් හරියටම ප්‍රධානියා නොවේ
ඔහුගේ දේවල් බෙදා ගැනීමට කැමති,

220
00:11:03,622 --> 00:11:04,914
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ පොරව.

221
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
මමත් නැහැ.

222
00:11:06,500 --> 00:11:08,668
මේ ස්ටොයික් සගයාට එය අවශ්‍ය නම්,

223
00:11:08,751 --> 00:11:11,421
ඔහුට සෑම විටම උත්සාහ කළ හැකිය
එය මගෙන් ආපසු ගන්න.

224
00:11:11,505 --> 00:11:15,216
ඔහ්, මිනිසා! ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
ස්ටොයික්ට කතා කළා!

225
00:11:15,300 --> 00:11:17,718
අපි මේ මිනිහට කොච්චර ආදරේද?

226
00:11:17,802 --> 00:11:20,013
[කෙඳිරිගාමින්]

227
00:11:20,096 --> 00:11:21,680
හරි, මේක අතෑරලා යනවා.

228
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
අපි Thor Bonecrusher ලබා ගත යුතුයි
නැවත Gothi වෙත

229
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
අපිට මාළු කකුල් සදහටම නැති වෙන්න කලින්.

230
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි. එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

231
00:11:29,356 --> 00:11:31,274
ඔහු කොහෙද ගියේ?

232
00:11:31,358 --> 00:11:34,110
ඉතින් මම එතන හිටියා,
Thor Bonecrusher,

233
00:11:34,194 --> 00:11:38,948
බාල මකරෙකු මත වාඩි වී ඇත
අපි දරුණු ස්කොල්ඩ්‍රන් වෙත ළඟා වූ විට,

234
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
Odin වලට වඩා වේගවත්
ඔහුගේ කකුල් අටේ අශ්වයා පිට.

235
00:11:41,159 --> 00:11:42,910
ඔබට ඊළඟ වතාවේ Hookfang ලබා ගත හැකිය.

236
00:11:42,994 --> 00:11:45,913
ඔහු බිහිසුණු නපුරු සිහිනයකි,
සියල්ලටම වඩා භයානක මකරා.

237
00:11:45,997 --> 00:11:50,293
දරුණු නපුරු සිහිනයක්? වගේ ඇහෙනවා
මගේ එළු මස් වලින් පසු පිටත නිවසට යන ගමන.

238
00:11:50,377 --> 00:11:52,920
- [සිනාසෙමින්]
- එළු මස් වලින් පසු චාරිකාව!

239
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
අපි හැමෝම එතන ඉඳලා තියෙනවා නේද?!

240
00:11:57,551 --> 00:12:01,054
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

241
00:12:01,137 --> 00:12:02,389
හොඳ එකක්.

242
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
[ගොරවන]

243
00:12:05,724 --> 00:12:09,145
දුප්පත් Meatlug.
ඇගේ සෑදලයක්වත් අඳින්නේ නැත.

244
00:12:09,229 --> 00:12:13,400
ඇය දෙස බලන්න. ඉතින් පාලුයි.
අපි ඇය සමඟ යමක් කළ යුතුයි.

245
00:12:13,483 --> 00:12:15,402
මම මීට්ලග් එක බලාගන්නම්.

246
00:12:15,485 --> 00:12:19,030
මගේ දිවි ගලවා ගැනීමේ අවස්ථාව ඉතා කුඩා විය.
මට තිබුණේ එක විකල්පයයි.

247
00:12:19,113 --> 00:12:20,907
අහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ඉවතට පියාසර කරන්න?

248
00:12:20,990 --> 00:12:24,077
- මම එය නොඇසූ බවක් මවාපාන්නෙමි.
- සමාවෙන්න.

249
00:12:24,160 --> 00:12:28,456
නැහැ, මට විශේෂ දෙයක් තිබුණා
එම Scauldron සඳහා ගබඩා කර ඇත.

250
00:12:29,957 --> 00:12:31,876
[ගොරවන]

251
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
- [ගොරවන]
- මකරා, මෘගයා සමඟ සම්බන්ධ වන්න!

252
00:12:36,423 --> 00:12:37,882
[කෙඳිරිගාමින්]

253
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
ආහ්!

254
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
ආහ්!

255
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

256
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
ඔහු යන්තම් ගැලවී ගියේය.

257
00:12:50,978 --> 00:12:54,441
කෙසේ වෙතත්, ඊළඟ වතාවේ,
ජයග්රහණය මගේ වනු ඇත!

258
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

259
00:12:57,151 --> 00:13:00,238
ඔබේ ඊළඟ කතාවට මාව දාන්න!
පසුබිම ලෙසම. නමුත් කරුණාකර?

260
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
මාළු කුට්ටි! ඒ මගේ පොරවද?

261
00:13:03,575 --> 00:13:05,201
ඔහ්, එයාගේ පොරව තියෙනවා.

262
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
[මැසිවිලි නඟමින්]

263
00:13:10,998 --> 00:13:13,585
අහ්, තාත්තේ, ඒක ෆිෂ්ලෙග්ස් ෆිෂ්ලෙග්ස් නෙවෙයි.

264
00:13:13,668 --> 00:13:17,672
මෝඩ වෙන්න එපා. මම ඔහු දෙස කෙලින්ම බලා සිටිමි,
මගේ පොරව අල්ලගෙන.

265
00:13:17,756 --> 00:13:20,925
අහ්, ඔබ විශාල ස්ටොයික් විය යුතුයි--

266
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
--ly overrated.

267
00:13:23,261 --> 00:13:25,680
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
ඔහු මට කතා කළේ කුමක්ද?

268
00:13:25,764 --> 00:13:28,849
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ.
ඔහු තමා නොවේ.

269
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
මගේ පොරව මට ආපසු දෙන්න!

270
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ පොරව නොවේද?

271
00:13:33,396 --> 00:13:35,814
- [ගොරවනවා]
- [නකල්ස් ඉරිතැලීම්]

272
00:13:35,898 --> 00:13:37,942
ඔහු ඔබට එය ඔප දැමූ පමණින් ප්‍රධානියා.

273
00:13:38,025 --> 00:13:41,446
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න. මට ලැබේවි
ඔබේ පොරව නැවත ඔබට, මම පොරොන්දු වෙනවා.

274
00:13:41,529 --> 00:13:45,659
හොඳයි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න,
නැත්නම් මම එයාගෙන්ම ගන්නවා.

275
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
ප්‍රධානියා, අපි මෙතනින් යමු.
කොහොමද ලස්සන එළුමස් කෑල්ලක්?

276
00:13:49,537 --> 00:13:52,540
[මාළු කුට්ටි]
මන් හිතනවා මේකට වැඩි දවසක් යන්නෙ නෑ කියලා.

277
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
මම මංගල්‍යයකින් පසු නිදා ගැනීමට කැමතියි
වල් ඌරන් සහ මීමැස්සන්.

278
00:13:55,710 --> 00:13:58,921
ස්තූතියි ගෝති,
අපිට ඇත්තටම Fishlegs නැවත අවශ්‍යයි.

279
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
[කොඳුරමින්]

280
00:14:02,467 --> 00:14:04,385
[කොඳුරමින්]

281
00:14:06,179 --> 00:14:07,888
[වමනය]

282
00:14:07,972 --> 00:14:10,849
අහ්! මොකක්ද ඒ බෙහෙතේ තිබ්බේ?

283
00:14:10,933 --> 00:14:14,020
එය බෙහෙතක් නොවීය.
යන්තම් යක් මුත්‍රාශය.

284
00:14:14,103 --> 00:14:16,606
ඇය පවසන්නේ එය ඔහුට උගන්වන බවයි
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය බිඳ දැමීමට.

285
00:14:18,065 --> 00:14:19,776
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

286
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
වඩාත්ම සියුම් ප්රණීත ආහාරයක් නොවේ.

287
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Fishlegs නැවත ලබා ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

288
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
ඇයට ඔහුව නැවත මෝහනයට පත් කළ නොහැක
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය නොමැතිව.

289
00:14:28,117 --> 00:14:29,786
නියමයි, දැන් මොකද?

290
00:14:31,954 --> 00:14:36,710
බිය. සැබෑ භීතියේ හැඟීමක් පමණි
Fishlegs නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කරනු ඇත.

291
00:14:36,793 --> 00:14:40,547
නමුත් තෝර් බොන්ක්‍රෂර් මහතා මෙහි සිටී
කිසිම දෙයකට බිය නැත.

292
00:14:40,630 --> 00:14:44,091
සත්‍ය වචන කිසිවිටක කථා නොකළ,
මගේ සාධාරණ වයිකිං කාන්තාව.

293
00:14:44,175 --> 00:14:46,969
- ආහ්.
- දැන්, කෝ අර කපටි මිනිහා?

294
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
අපිට සාකච්ඡා කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

295
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
ඉක්කාව, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
පරණ ගෙවත්තෙන් පැද්දෙන්න.

296
00:14:52,183 --> 00:14:55,729
ඔයාගේ තාත්තා ඉන්නේ ටිකක්... තත්වෙක.

297
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
[ස්ටොයික්] මේ මකරා මගෙන් ඉවත් කරන්න!

298
00:15:00,107 --> 00:15:01,568
[කොඳුරමින්]

299
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
තාත්තේ එයා තනිවෙලා.

300
00:15:03,486 --> 00:15:07,198
ඇය මගෙන් ඉවත් නොවුනොත්,
අපි උදේ ආහාරය සඳහා Gronckle ගන්නෙමු.

301
00:15:07,281 --> 00:15:10,076
අපි Fishlegs නැවත ලබා ගත යුතුයි
මෙය නරක අතට හැරීමට පෙර.

302
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
- ඉක්කාව!
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඒ තෝර්.

303
00:15:12,370 --> 00:15:16,123
ඔව්, සහ Snotlout. සහ ඔබ නොවේ
ඔවුන් යන්නේ කොතැනටදැයි විශ්වාස කරනු ඇත.

304
00:15:17,083 --> 00:15:20,461
ඔහ්! බැරිද මේ වැඩුණු කටුස්සා
වඩා වේගයෙන් පියාසර කරනවාද?

305
00:15:20,545 --> 00:15:24,131
හහ් හහ්! එන්න, හූක්ෆෑන්ග්,
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

306
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
[ගොරවනවා]

307
00:15:25,633 --> 00:15:29,345
ඉදිරියට, Snot-man. අපි සොයා ගත යුතුයි
මගේ අණට සුදුසු මකරෙක්.

308
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
මගේ ඉරණම බලා සිටී.

309
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
[Snotlout කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

310
00:15:33,516 --> 00:15:36,352
[මිනිසා] Bonecrusher යනවා
Scauldron පසු!

311
00:15:36,436 --> 00:15:38,979
Bonecruser යනවා
Scauldron පසු!

312
00:15:39,063 --> 00:15:41,274
ඔහ්, ඔහු ස්කොල්ඩ්‍රන් මෙල්ල කිරීමට යයි!

313
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
ඔහු ස්කොල්ඩ්‍රන් විසින් මරා දමනු ඇත.

314
00:15:51,367 --> 00:15:55,413
ඔවුන් කොහේ හෝ පහළින් සිටිය යුතුය.
Snotlout සිතුවේ කුමක්ද?

315
00:15:55,496 --> 00:15:58,165
ඔහු සිටියේ නැත. ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

316
00:15:58,249 --> 00:16:02,128
එයා එයාගේ ලොකු පිනක් වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා
අස්ථි බිඳෙන ආදරය.

317
00:16:02,211 --> 00:16:05,965
හොඳයි, අපි ඒවා සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔවුන් ස්කොල්ඩ්‍රන් සොයා ගැනීමට පෙර.

318
00:16:09,009 --> 00:16:11,805
නිකමට හිතන්න, Snotlout, ඕනෑම මොහොතක,

319
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
යෝධ මෘගයා මතු වනු ඇත
ජලයෙන්

320
00:16:14,348 --> 00:16:18,102
මම ඔහු මෙල්ල කරන්නෙමි.
නැත්නම් එයා ඔයාව මරයි.

321
00:16:18,185 --> 00:16:20,814
හා! ඔයා විහිලුවක්, TB. හහ් හහ්!

322
00:16:20,897 --> 00:16:23,107
අහන්න, මට විසි කරන්න දෙන්න
එහි යමක්.

323
00:16:23,190 --> 00:16:26,611
අපි... මම දන්නේ නැත්තම්...
ආපසු යන්න, එය දිනකට අමතන්න,

324
00:16:26,694 --> 00:16:29,906
මහා ශාලාවේ විවේක ගන්න,
තවත් නියම කතා ටිකක් කියන්න.

325
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක අහලා තියෙනවා
Scauldron හි උණු වතුර පිපිරීමක්

326
00:16:32,575 --> 00:16:35,202
කොරපොතු ඉරා දැමිය හැකිය
කෑගසන මරණයකින්.

327
00:16:35,286 --> 00:16:37,246
මොන අසික්කිත මෝඩයෙක්ද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?

328
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
- ඔහ්!
- විකාර.

329
00:16:39,039 --> 00:16:41,793
Thor Bonecrusher බැහැ
Berk dragon-less වෙත ආපසු යන්න.

330
00:16:41,876 --> 00:16:46,464
සෘණ, Snot-man. මම යන්නේ නැහැ
මේ ජලය මගේ ත්‍යාගය නොමැතිව.

331
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
[ගොරවන]

332
00:16:53,513 --> 00:16:55,932
ආහා! මගේ ගල්වළෙහි නිරත වීමට කාලයයි.

333
00:16:56,015 --> 00:16:58,058
කිමිදෙන්න, මකරා, කිමිදෙන්න!

334
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
[Snotlout කෑගැසීම]

335
00:16:59,519 --> 00:17:01,562
ආහ්! මගේ සුපිරි වයිකිං හොරයි!

336
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
ගිනි!

337
00:17:05,608 --> 00:17:08,110
හරි, ඒක කරන්න වෙනවා නේද, TB?

338
00:17:10,613 --> 00:17:12,406
[Snotlout කෑගසයි]

339
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
ආහ්! නටන්න, ලොකු පුතා.

340
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
මෙන්න ඔවුන්! ඉදිරියට එන්න!

341
00:17:21,916 --> 00:17:23,042
හා හා!

342
00:17:23,125 --> 00:17:25,879
ආහ්! ලේසියි දැන් ලොකු මහත්තයෝ.

343
00:17:25,962 --> 00:17:27,046
ඔහ්!

344
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
මට උපකාර කරන්න!

345
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
[කෑගසමින්]

346
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
Snotlout වතුරේ!

347
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
ඔයා එයාව අල්ලගන්න.
මම Fishlegs පස්සේ යන්නම්.

348
00:17:38,975 --> 00:17:41,853
හරි හරී. Stormfly, අපි යමු.

349
00:17:45,314 --> 00:17:49,318
හහ් හහ්! අහ්! මම ජීවත් වන්නේ මෙයයි!

350
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
හහ් හහ් හහ් හහ්!

351
00:17:50,987 --> 00:17:52,446
අපොයි!

352
00:17:52,530 --> 00:17:56,034
[Astrid] දිගටම බලන්න,
ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.

353
00:17:56,116 --> 00:17:58,661
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කොතරම් දුෂ්කරද?
අපි ඇත්තටම බලන්න ඕනේ?

354
00:17:58,745 --> 00:18:01,414
මම හිතනවා බැලූ බැල්මට ටිකක්
උපක්රමය කරන්න ඇති.

355
00:18:01,497 --> 00:18:03,416
හොඳයි, අපි ඉක්මනින්ම Snotlout බේරා ගනිමු,

356
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
ඉක්මනින් අපට Fishlegs නැරඹිය හැකිය
Scauldron විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

357
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
එහෙම දැම්මොත් යමු!

358
00:18:09,213 --> 00:18:11,966
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත

359
00:18:12,050 --> 00:18:15,094
ඔබ ඔබේ නව ස්වාමියාට යටත් වන්නේ නම්.

360
00:18:17,764 --> 00:18:19,557
[බබ්බිං කෑගැසීම]

361
00:18:21,392 --> 00:18:22,894
[මාළු කුට්ටි]
මට අවශ්‍ය තැන ඔයාව ගත්තා.

362
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
[ඉක්කාව කෑගසමින්]

363
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
Hookfang!

364
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
ඔහ්, මෙය තවත් නරක අතට හැරිය හැකිද?

365
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
[ගොරවන]

366
00:18:32,278 --> 00:18:35,531
නරකයි! වඩා නරකයි! ආහ්! අපොයි!

367
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
හේයි.

368
00:18:37,909 --> 00:18:39,326
[ගොරවයි]

369
00:18:39,410 --> 00:18:40,954
ඔහ්, ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

370
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
මම කවදාවත් ඔයාව දෙන්න හදන්නේ නැහැ
නැවත වරක්!

371
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
මොකක්ද --

372
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
- කවුද!
- [ඉක්කාව] දත් නැති, සෝදිසියෙන් සිටින්න!

373
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
එන්න, උඩින් පනින්න!

374
00:18:56,176 --> 00:18:58,721
පසුබැසීමද? මගේ මහිමයේ මොහොතේ?

375
00:18:58,805 --> 00:19:01,307
කවදාවත්! අපොයි!

376
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
[ගොරවන]

377
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
ආහ්!

378
00:19:13,861 --> 00:19:16,072
[ගොරවන]

379
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
ඔව්, Meatlug!

380
00:19:26,124 --> 00:19:27,875
නැහැ, Meatlug!

381
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
[ගොරවන]

382
00:19:32,296 --> 00:19:36,717
නවත්වන්න, මකරා. මම, Thor Bonecrusher,
නවත්වන ලෙස ඔබට අණ කරන්න.

383
00:19:36,801 --> 00:19:38,928
රාහ්!

384
00:19:41,055 --> 00:19:43,141
[කොඳුරමින්]

385
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
නැහැ!

386
00:19:47,770 --> 00:19:50,023
[මකරුන් ගොරවනවා]

387
00:19:51,315 --> 00:19:54,152
[මාළු කුකුළන්ගේ සාමාන්‍ය කටහඬින්]
නැහැ! මගේ Meatlug නොවේ!

388
00:19:54,234 --> 00:19:56,278
ඔබ මගේ මකරා තනි කරන්න!

389
00:19:57,488 --> 00:19:58,781
නැහැ!

390
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
[ගොරවන]

391
00:20:05,163 --> 00:20:06,914
ඒක ටිකක් ළඟ වැඩියි.

392
00:20:06,998 --> 00:20:10,126
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
එය විකාර සහගත විය!

393
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
[ස්කොල්ඩ්‍රන් ගර්ජනා]

394
00:20:12,795 --> 00:20:15,756
අනේ මට සමාවෙන්න කෙල්ලේ.
මට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

395
00:20:15,840 --> 00:20:17,758
මම... මම මමම නොවීය.

396
00:20:17,842 --> 00:20:21,387
- [ගොරවන]
- ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි! ඔහ්!

397
00:20:21,470 --> 00:20:24,431
- මම කොහොමද ...
- දිග කතාවක්. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

398
00:20:27,393 --> 00:20:29,311
[Tuffnut] ♪ Hooligan ගෝත්‍රය
ඔයා අද රෑ එළියට එන්නේ නැද්ද? ♪

399
00:20:29,395 --> 00:20:31,313
♪ අද රෑ එළියට එන්න
අද රෑ එලියට එන්න... ♪

400
00:20:38,404 --> 00:20:41,032
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

401
00:20:42,616 --> 00:20:45,078
ඉතින්, Scauldron ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

402
00:20:45,161 --> 00:20:46,704
ඔහු වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කර ඇත.

403
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
- සහ මගේ පොරව?
- ආ...

404
00:20:49,749 --> 00:20:52,126
නැවත ස්ථානගත කර ඇත.

405
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
නමුත් Thor Bonecrusher ගැන කුමක් කිව හැකිද?

406
00:20:54,962 --> 00:20:56,296
- ඔව්, Bonecrusher!
- මට ඒයාව දැනෙනවා!

407
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
හූ!

408
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
ආයුබෝවන්.

409
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
- නැහැ.
- [කොඳුරමින්]

410
00:21:09,476 --> 00:21:13,231
ඔයා දන්නවනේ, Fishlegs, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මුළු සවාරියම නිවසට එක් වරක් කිවිසුම් යන්න.

411
00:21:13,313 --> 00:21:15,608
ඔව්. ඒ වගේම මගේ කකුල් කැසීමක් නැහැ.

412
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
ඒ වගේම Meatlug ඇගේ සෑදල ඇඳගෙන නැහැ.

413
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
සමහර විට ඔබ ඇයට කිසිදා අසාත්මික නොවූවා විය හැක.
ඔබ සෑදලයට අසාත්මික විය.

414
00:21:22,073 --> 00:21:25,576
ඒත් ඇයි එකපාරටම,
මම ඇගේ සෑදලයට අසාත්මික වෙයිද?

415
00:21:25,659 --> 00:21:29,705
හොඳයි, මම වෙනස් එකක් භාවිතා කර ඇත
සෑදල මත ඉටි වර්ගයක්.

416
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
ඒක බලන්න.

417
00:21:32,166 --> 00:21:34,127
[සියල්ල] උහ්.

418
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
ඔහ්, නියමයි.

419
00:21:36,003 --> 00:21:39,882
කුමක් ද? මම කවදාවත් බඩු ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
ඒක මගේ කන් වලින් පිට වෙනවා.

420
00:21:39,966 --> 00:21:41,383
හොඳයි... අහ්-චූ!

421
00:21:41,467 --> 00:21:44,095
මම ගොබ්බර්ගේ කන් වැක්ස් වලට ඇලජික් ද?

422
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
ඔහ් හා!

423
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
මට සහනයක් මෙන්ම පිළිකුලක්ද ඇත.

424
00:21:50,893 --> 00:21:52,436
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

425
00:21:52,519 --> 00:21:54,772
මම කල්පනා කරනවා විතරයි
විය හැකි දේ ගැන.

426
00:21:54,855 --> 00:21:59,568
ඔයා මගේ හදවත කැඩුවා, තෝර්.
ඔයා ඒක දෙකට කැඩුවා.

427
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
හරි, ඒක භයානකයි නේද?

428
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
ඔබ එහි අඩක් දන්නේ නැත.

429
00:22:07,160 --> 00:22:09,495
[ඇඬීම]
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි, තෝර්.


